آنا و گرگها
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
شما پرستاره بچه ايد؟ بفرمائيد داخل
آقا و خانوم نگرانتون شده بودن
اونا منزل هستن؟ بله,بهشون خبر دادم که تشريف ميارين
خانوم,پرستار رسيدن
عصر بخير,حالتون چطوره؟ خوبم,ممنون
عاليه,خيلي خوشحالم که شما اينجاييد سفرتون چطور بود؟
مي خواستيم بيايم دنبالتون و ولي اينجا کُلي کار داشتيم
شما بايد خسته باشين ميتونين به اُتاقتون بريد و کمي استراحت کنيد
هر جور شما بخواين اِمپارو,خانوم رو بَدرقه کن
نه,اون مياره
بچه ها دوست دارن شما رو ببينن
پتوهاي تميز توي قفسه هاست
اِمپارو کاراتونو انجام ميده خيلي ممنونم
لعنتي
!بيا تو
مزاحمتون هستم؟ نه
خواهرزنم فراموش کرده ازتون مدارک بخواد
مدارکم؟ بله
لازمه که شما رو بشناسم يک رَوند عاديه
بسيار خوب
پاسپورتم خوبه آره
متشکرم
شما خيلي سفر کردين گردش,تحصيل,کار؟
سفره ديگه
عاليه,همه چيز خوبه
ممنون ميتونم؟
کتابها,بهترين دوستن مخصوصا براي آدماي تنها
ولي بعضي وقتا دوستاي خطرناکي ميشن
کارتو بکن نگران من نباش
ممنونم
مي خوام يه چيزي بهتون بگم چي هست؟
اگه هر مشکلي با بچه ها داشتين بيايد به من بگيد,نه به والدينشون
به شما؟چرا شما؟
چون مسئوليت اين خانواده با منه
اگه از نظره والدينشون اشکالي نداشته باشه,بسيار خوب مشکلي نيست
بايد بدونيد که من رييس اين خانوادم
بله
!معذرت ميخام
!خداي من
تقريبا لبريز شده بود,اونوقت آب تا بالاي سرم ميرسيد
باشه,چيز ديگه اي هم هست؟ نه
بايد دوش بگيرم باشه,بعدا با هم صحبت مي کنيم
عصر بخير
بزار من برم ,من
ساکت باشين
!اول من!اول من
همينجا بمونين تا صداتون کنم
اين خونه هيچوقت اينقدر دلگير نبوده ....با اون لباساي سفيد و رسمي که
نقاشي سباستيان مقدس کو؟ خواهش مي کنم,خانوم
اونا همه چيزو بُردن,همه چيزو
شماها همتون کثيفين اصلا گردو خاک هارو تميز نمي کنين
قبلا اين خونه تميز بود ميتونستي آب رو از کف زمين بنوشي
..و اون آهنگ پيانويي که هميشه بود
کجا داريم ميريم؟ براي صرف شام,خانوم
!شام...عجله کن,تنبل
شما ها اينجائيد و هيچکس بهم چيزي نگفته بود
يه بوس بده,خوزه
نبايد بيدارم مي کردي,هنوز خوابم تموم نشده بود
خوان,پسرم شب بخير,مامان
من خيلي خستم مراقب باشين
لوچي,يه بوس بده عزيزم
حالت خوبه؟ آره
خوزه,ميتونم يکم سوپ بخورم؟ ...بله مامان,اِمپارو
سوپ واسه بدن خيلي خوبه
فرناندو,يه کابوس وحشتناک ديدم
من مُرده بودم و داشتم همه جارو ميديدم
باشه,مامان فرناندو,بهتر از همشوني
توي يه تابوت بودم ولي درش باز بود
آره,مامان
هنوزمَزه اش زير زبونمه
يکمي شراب بهم بده
شراب نه.اول سوپ بخور
من يه بيل ديدم چه بيلي مامان؟
بيلِ گور کن ,درسته مامان؟
آره,همينجوي ميريخت تموم هم نمي شد
چون در طول روز خيلي چُرت ميزنيد ازين روياها مي بينيد
ديدم سوراخه همينطور داره کوچيکتر ميشه ..و آسمون هم کم کم داشت ناپديد ميشد
عصر بخير,مامان بزرگ کي داشت شما رو خاک ميکرد؟
يه بوس بده
مامان,ايشون آنا هستن قراره مواظب بچه ها باشه
از هر طرف خاک ميريخت و متوقف هم نمي شد
يه بوس بده,ويکتوريا
..بعدش من پايين و پايينتر رفتم اونا موهاتو قيچي نکردن؟
خواهش ميکنم مامان بزرگ,کي داشت شمارو دفن ميکرد؟ !مامان
!بانو آنا حالتون چطوره؟
چند سالشه,خيلي جوونه مامان,بس کن
برادرم خوان,پدر بچه هاست
از ملاقاتتون خوشوقتم
شما کجا مُرديد؟
آره,دستام اينجوري بود ولي همه جارو مي ديدم
اونا موهاتو قيچي نکردن؟ نه,مگه موهامو نمي بيني؟
موهات خيلي قشنگه
تمومش کنين مامان بزرگو ببوسيد و برين بخوابين
ببرشون توي رختخواب بله,قربان
فردا مي بينمتون,پرنسس هاي من
زود باشيد دخترا !جواهراي من
مامانتونو ببوسيد !جواهراي من
شب بخير
کارلوتا,چي شده..؟
کارلوتا...؟
کارلوتا,چي شده؟
کارلوتا,بيدار شو بيدار شو,بچه
بيدار شو؛چت شده؟
خواب بد ديدي؟ !بابايي
حالا ديگه بگير بخواب
فقط يه کابوسه
ببين کي اينجاس
نگران نباش,چيزي نيست دختر بيچاره
چقدر عرق کرده
تقصير مامان بزرگشونه درباره مرگ باهاشون حرف زده
...اونم تو يه همچين سني
يالا ديگه,بگير بخواب
خيلي خوب,بخواب
!قشنگ روتو بپوشون
خوبي؟چيزي نمي خواي؟
!دفعه اولش نيست اون فقط کابوس ديده
شب بخير,آقا
چند لحظه,آنا
تو بايد حواست به زنم باشه اون ميخواد خودش درباره تحصيل بچه ها تصميم بگيره
بله؟ ...من
مي خواستم ازت درخواست کنم
...اگه ميتوني
دخترارو از نفوذ مادرشون دربياري
مشکلي نيست,ولي برادرتون خوزه بمن گفته که هر مسئله اي راجع به دخترا رو فقط با اون درميون بزارم
به حرفاي برادرم توجه نکن
دختراي خوبي هستن ولي خيلي احساساتي و تاثيرپذيرن
بله,متوجه شدم
...ميخوام بدوني که
من کاملا به تو اعتماد دارم
ممنونم.هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم شب بخير
چيزي لازم نداري؟ نه
از اتاقت خوشت مياد؟ اگه بخواي ميتونم برات عوضش کنم
واقعا ازين اتاق خوشم مياد الانم خيلي خستم,منو ببخشيد
شب بخير شب بخير
اِمپارو,باز کن فقط چند لحظه صبر کن
يکمي گُل بردار
سلام لوسيو,منم من يه چيزايي لازم دارم,يادداشت کن
دو بسته ماکاروني ميخوام
آره,معمولي باشه و نيم کيلو هم سوسيس
!غذا
!غذاي بچه
پرنده کوچولويي که توي برکه آواز ميخوني نوزاد توي گهواره رو بيدار نکني
حالا بخواب ستاره درخشان من
بچه هايي رو که خوابن خدا حفظشون ميکنه و مادرايي که رَخت ميشورن خدا حفظشون ميکنه
صبح بخير صبح بخير
يک نامه براتون اومده عجيبه,از ژاپنه,توکيو
بنظر ميرسه تعجب کرديد انتظارشو نداشتين؟
نه روز خوش
آنا,من در فاحشه خونه,به تو فکر ميکنم" به سينه و ران پاهات "من به تو نزديکم و بوتو حس ميکنم
يا مسيح مقدس
سلام
داري غارو رنگ مي کني؟ اره
فکر نمي کني همينجوري بهتر باشه؟
دوست دارم سفيد باشه
البته
روشنتر,و تميز تر
بله
ميتونم کمکتون کنم؟ !رنگي ميشين
نه,حواسم هست ميتونم اين يکيو بردارم؟
آره,اگه ميخواي باشه
حقيقت داره که هِرميت اينجا زندگي مي کرده؟ دوست دارم اينجوري فکر کنم
نه,اونجا نه
چي؟
متاسفم,نمي دونستم نگران نباش,تميزش مي کنم
نمي دونستم
آره,درست شد
اون اينجا ميخوابيده؟ نه,اين جاي زانوزدنشه
صدها سال روي زانوهاش بوده صدها سال؟
ديوونگيه چرا؟
هرميت ها همه چيزشوشون رو فدا ميکنن اونا فقط عبادت مي کنن و طلب بخشش مي کنن
اونا خودشونو پاک مي کردن
چرا خودشونو پاک مي کردن؟
براشون مهم نيست دوستان و آبرو و حتي اَموالشونو از دست بدن
مهم نيست هيچ آرامش و دلخوشي تو اين دنيا نداشته باشن و يا کمبود هر چيزي رو داشته باشن
...پس
!اونا از زندگيشون مي گذرن
دلايل تنهايي يک پرنده پنج تا چيزه
اول اينکه اون بالا ميره و اوج ميگيره دوم اينکه تحمل جمعيت رو نداره
حتي اگه ازش خوشش بياد سوم اينکه ميتونه تو آسمون باشه
چهارم اينکه,تجملات براش اهميتي نداره پنج هم براي اينکه ميتونه آروم آواز بخونه
صد سال...روي زانو بودن
نمي شه درک کرد.تا وقتيکه آدم خودش امتحان کنه
صد سال...روي زانو بودن
نمي شه درک کرد.تا وقتيکه آدم خودش امتحان کنه
!خوان...قطره ها
قطره هارو بيار,عجله کن
برو صندلي رو بيار
...لوچي!قاشق
آروم باش مامان,بيا
کي اينکارو کرد؟ هيچکس,خيلي آروم بود
بهت که گفته بودم بايد همش بهش سر بزني
تکون نخور,مامان برو کمک کن صندلي رو بيار
!زبونتو گاز نگيري !تکون نخور مامان
مامان,اين تقصير منه خفه شو
ميدونم,تقصير من بود خفه شو,به تو ربطي نداشت
مامان,زود باش,مامان
صندلي چي شد؟
بچه هارو ببر به اتاقشون بله,خانوم
!تکون نخور مامان
!به خودت فشار نيار
مراقب باش,فرناندو
برات دعا مي کنم
حالا استراحت کن آروم باش
ببريدش به اتاقش
ترسيدي؟نگران نباش اين اتفاق هر چند وقت يکبار مي اُفته
ميشه همراهيم کني؟ بله
مادرم خيلي حساسه حتما يکنفر تحريکش کرده
بهر حال,وقتي اين اتفاق افتاد تو کجا بودي؟
من؟توي غار بودم اونجا چيکار مي کردي؟
با برادرتون حرف ميزدم فرناندو هميشه تو اون غاره
بله,نقاشي ميکرد غارو رنگ ميکرد
بله,همه چيو سفيد مي کنه بيا,ميخوام يه چيزي نشونت بدم
برو داخل,آنا
انکارش نمي کنم,از اعتماد کردن به يک غريبه براي آموزش بچه هاي برادرم خوشحال نيستم
در مورد تو هم که يک غريبه با رفتارهاي متفاوت بودي
ولي الان بهت اعتماد دارم با دخترا رفتار بي عيب و نقصي داشتي
و همچنين جنبه هاي ديگه اي که بعدا دربارشون صحبت مي کنيم
درمجموع مي خواستم برات اين چيزارو توضيح بدم
بله,چيز ديگه اي هست؟ از موزه من خوشت مياد؟کلکسيون من؟
خيلي قشنگه از همه چي اينجا جمع کردي
دنبالم بيا
چرا اين چيزارو جمع مي کني؟
بعضي هاش دارايي خانوادگيه
دوست داشتم به ارتش ملحق بشم ولي آدم نمي تونه هر چيزيو که دلش خواست بدست بياره
!شگفت انگيزه
خوشت مياد؟ خيلي زيباست
بيا اينجا
اين لباس رو ببين
چقدر نرمه يه يونيفورم عاليه
بيا اينجا
کم کم دارم همه چيزو جمع مي کنم
اين جاي گلوله اس؟ بله,در طول جنگ جهاني دوم
بيا
نمي تونم ازشون خوب نگهداري کنم
هر کاري بتونم انجام ميدم ببين,اين نفتالينه
بله
هر وقت بتونم تميزشون مي کنم
ولي براي اينکار به دستاي يک زن نياز دارم
تو رو لازم دارم,آنا من؟
...من هيچي درباره اينچيزا نمي دونم برو پايين
تو زن باهوشي هستي تحصيلکرده و آروم
خودت ميدوني که نمي تونم اينارو بدست خدمتکارا بدم
...اما,نمي دونم من البته,در قبالش بهت پول ميدم
و همچنين حمايت خودم رو قبوله؟
خوب,بله عاليه,باهام بيا
بشين
اين يکي از آتن اومده
نمي خواي بازش کني؟
...نه,اگه شما کار ديگه اي باهام ندارين من بشين
بله؟
بخونش
بعدا ميخونمش
نامه هاي عجيبيه تعقيب کننده شما داره نزديکتر ميشه
توکيو,هونگ کونگ,بمبئي,آتن
همچنين درباره اين نوشته هاي وقيحانه کنجوکاو شدم
آخريشون پاشو فراتر گذاشته
چيکار داري ميکني؟تنها روي تختت دراز کشيدي" "...درحاليکه نامه هاي من دوروبرت ريخته
شما نامه هاي منو خوندين؟ همينطوره
و کپي شون کردم به چه حقي؟
با همون حقي که موقعيتم بهم اجازه ميده
من مسئول امنيت خانوادم هستم
و نمي خوام هيچکسي آرامش و رفاه اينجارو بهم بزنه
کاري که شما کردين...اسمش
جرم جنايي
جرم جنايييه
من الان به پليس زنگ ميزنم
نمي دوني کي اين نامه هارو نوشته,مي دوني؟
برادرم,خوان
چي؟ بگير بشين
بشين
برادرت خوان؟
بله
تو بد وضعيتي قرار گرفتم مسئوليتهاي زيادي روي دوشمه
ولي بالاخره يکي بايد مسئوليت اينجارو بعهده مي گرفت
مادرم از وقتي پدرم فوت کرد,مريض شده
فرناندو که مغزش خرابه و خوان هم هميشه خيالات غلط تو سرشه
متاسفم
تمبر چي؟ از کلکسيون خانوادگيمون کِش رفته
آهان
گلويي تازه کن
ميتوني نامه هارو برداري اونا مال خودتن
فقط ازت مي خوام که احتياط کني
از ته دلت از نامه ها خوشت اومد,نه؟
ولي نه با پدر دخترا نترس
ميتونم امنيت شخصيتو تضمين کنم
خوان بي خطره,فقط توهم داره يه عقده روحي
موافقي؟ نمي خواد چيزي به کسي بگي
مخصوصا نه به خوان و اينکه ميتوني تمبرهارو برداري
اونا خيلي ارزش دارن
مي خوام برم خونه ما بايد پيداش کنيم
خيلي قشنگ بود اونا که موهاشو نبريدن؟
من ميخوام برم خونه
داريم ميرسيم اون اونجاس
...عروسک
...عروسک بيچاره
...عروسک
پاريس,فرانسه
...استانبول...آتن
پاريس
مادريد
!آنا
اين ديگه چيه؟ ببين
چي هست؟
ما دفن شده پيداش کرديم !اونا دفنش کرده بودن,عروسک بيچاره
عروسک بيچاره عروسک؟
گرگها اينکارو کردن کدوم گرگها؟
گرگها ديگه
کارلوتا بيا اينجا
چي شده؟ چرا داري گريه مي کني؟
بخاطره اين عروسک؟ آره
اون حالش خوبه,فقط کثيف شده
اونا موهاشو بريدن خوب,ما تميزش مي کنيم
بيا بزاريمش اينجا عروسک بيچاره.حالا کجا بود؟
کمک کنين ميشه کمک کنين؟
کجا بود؟
بچه ها..بچه ها
اون مُرده,نميشه کاريش کرد کرمها از داخل دارن ميخورنش
چي داري ميگي؟ اون فقط کثيف شده
اون فقط به يک دوش نياز داره,مثل شماها ببين چقدر کثيف شدين
بعد از اينکه حمومش کرديم,براش يه کلاه گيس ميزاريم
منم ميخوام کمک کنم البته,حالا برين دوش بگيرين
کيه؟
!آنا !يه لحظه لطفا
يه لحظه...يه لحظه
چيزي لازم داري؟ بايد باهاتون حرف بزنم
ولي...الان؟ آره,الان
بله؟ فوريه
بايد باهاتون حرف بزنم
بايد مسئله مهمي باشه خيلي مهمه
امروز عصر بچه ها اينو پيدا کردن دفن شده بوده درحاليکه موهاشم بريده بودن
آهان,همين؟
بله,همين فکر مي کني اين طبيعيه؟
نه
چندش آوره خيلي چندش آوره
خوبه حداقل اينو گفتين
ميدونين کي اينکارو کرده؟ نه,واقعا نه
اين براي دخترا مهمه که دچاره ترس نشن
من نمي فهمم
اين اتفاق ميتونه براي يکي از دخترات بيفته چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟
بله,آرومم,چون اين يک عروسکه دخترام جاشون امنه,نگران نباش
اينو بدش به من
من بازم تاکيد مي کنم که مهمه که دخترا دچاره ترس و وحشت نشن
ديدي؟هيچ اتفاقي نيافتاده عروسک فقط گمشده
نه دفن شده نه موهاش بريده شده
فردا يکي ديگه براشون مي خرم
دخترا فراموش مي کنن و هيچ اتفاقي هم نيافتاده
الان فکر مي کني که کاره من بوده يعني من کاره ديگه اي واسه انجام دادن ندارم؟
رک و پوست کنده,نمي دونم
چرا که نه؟ باشه
فکر مي کني من اينکارو کردم؟ چرا بايد اينکارو کرده باشي؟
اگه اينکاره تو باشه,همين الان از اينجا ميرم
نمي تونم تحت اين شرايط حواسم به آموزش بچه ها باشه
خواهش مي کنم
قبل از اينکه اينکارو بکني,دربارش فکر کن
گول ظواهرو نخور
مي خوام بدونم کدوم آدم مجنوني اينکارو کرده
هيچ مجنوني وجود نداره متاسفم که نمي تونم واضح تر بگم
!آنا
کِي مي خواي بهم اعتماد کني؟
تو زن فوق العاده اي هستي جوون,زيبا
چرا هميشه اينقدر حالت دفاعي به خودت ميگيري؟
خودتو آزاد کن
خودتو رها کن يکمي دلسوزي و شفقت داشته باش
..هيچوقت بهت گفته شده که چه گردن فوق العاده اي داري؟
مي خوام بدونم,کي اون عروسک رو خاک کرده
!تو چقدر کله شقي
بهت اطمينان ميدم که مشکلي نيست کاره برادرم بوده
دون خوزه؟ خوزه نه,فرناندو
بله,برادرم,فرناندو
اين عيب اونه
فرناندو؟
چه حقيقت نابي
باغچه من کجاست؟
همه چيز خراب شده قبل از جنگ اينجا يه باغ عالي بود
درختام کجاست شماها اونارو بردين
!نه توت فرنگي هست,نه هيچي
!درختاي بيچاره من !خودتونو ناراحت نکنين
پاهاي مامان ورم داره اونا براي پياده روي آوردنش
خدا کمکش کنه
!نه
!آنا !نه
!ولم کن
ميتونم بيام تو؟
دَر بازه
اينجا زندگي مي کني؟
چرا؟
چون تا زمانيکه اونا خوابن ,نمي توني غم و اندوه,درد و رنج و کثافت و گرسنگي رو از خودت دور کني
بله,قراره اينجا زندگي کنم
اين کاريه که هرميت و بقيه قديسان انجام ميدادن ...به بيابون مي رفتن
کوچکترين مکانو انتخاب مي کردن,مثل غارها و درشو مي بستن
اينا چيزاييه که کتاب ميگه
زيباست
و خانوادت چي؟ به اونا فکر کردي؟
چشماتو ببند و به چيزي هم فکر نکن" به سر و صدا ها و کلمات گوش بده
اما سعي نکن که تشخيصشون بدي
اگه نمي توني فکر کردن رو متوقف کني "به صداي افکارت گوش بده
...به صداي افکارت
خواهش ميکنم,آنا من بايد تنها باشم
تو پيداش نمي کني
تو ضعيفي
لطفا آنا,تنهام بزار
بسيار خوب
چيزي لازم نداري؟ نه
سه تا جعبه شکل هم بودن,فقط اسماشون فرق داشت
هيچکدومتون نمي تونين به زبون خوش کاريو درست انجام بدين
اينکار مثل پيدا کردن يه سوزن تو انباره کاهه
ديدي؟اونا بهم بي احترامي مي کنن
خودم ميدونم چي شده !اونا برش داشتن,دزدا
خانوم,حقيقت نداره اينجا کسي دزدي نمي کنه
!دزد
چيزي لازم داري؟ شما صدام کردين,خانوم
آهان,بيا اينجا
بيا,بشين اينجا
اينجا؟ آره,بغل من
تو جزو خانواده نيستي,پس راستشو بهم بگو اونا مي خوان سرم شيره بمالن
اونا ميگن فرناندو رفته دندونپزشکي ولي خودم ميدونم دروغ ميگن
!همونه
خانوم,اين ماکت بيت الحمه
ديدي؟همه چيز تو اين خونه افتضاحه
...اگه فقط ميتونستم حرکت کنم
برفه؟ اره
مي خوام ببينمش
برف بيت الحم ,مال پسرامه
پسرام,تنها چيزاي با ارزشم هستن
اگه شوهرم نمرده بود تا الان چند تا ديگه هم داشتم
ميدوني,سينه هام هنوز شير دارن
واقعا؟ آره,هنوز دارن
داشتيم درباره چي حرف مي زديم؟ ..که فرناندو رفته دندونپزشکي
آره,اونا بهم دروغ ميگن تا دوباره بهم حمله دست نده
فرناندو توي غاره,درسته؟ آره
اينجاست همونه روش نوشته خوان
همونه,بيارش
همه چيزش اينجاس
..بلوزشه
...پستونک
عکساشه
اين که جعبه خوان نيست اين مال خوزه اس
اونا همه چيو قاطي پاتي کردن
موشها دارن همه خاطراتمون رو ميخورن
چکمه هاي خوزه
!اين که دختره !نه,نادون.اين خوزه اس
شوهرم دختر مي خواست,ولي خدا مجازاتمون کرد و بهمون نداد
اونوقت ما هم اينجوري لباس تنش کرديم موهاي بلوند فرفري داشت
تا چه زماني اينجوري لباس مي پوشيد؟
تا اولين مراسم عشاي ربانيش,البته
شرط مي بندم اين يکي مال خوانِ
بنظر نمياد مال خوان باشه
داستانهاي سَنت ديگو,آره اين مال خوانِ ببين,لباساش همه اينجاس
شلوارش...اون شيطون هميشه دنبال دختراي فاميل بود
دختر عمش آنجليکا خيلي عصباني ميشد
چرا عصباني؟ از اين چيزا متنفر بود
چجوري متنفر بود؟ خودت تصورشو بکن
ميتوني جعبه فرناندو رو بهم بدي؟
...فرناندوي من,بهترينشون
يجوري رفتار مي کنه انگار منو دوست نداره ولي دوستم داره
...اين کاردستيشه
يه شلوار ديگه
يه انگشتانه
اين چيه؟ يه انگشتانه.اونو به انگشت شصتش مي چسبونديم
قبلش از شيره درخت صبر استفاده مي کرديم که جواب نداد
تا اينکه اونو بهش داديم
...اما اينو روي شصتش ميزاشته؟
آره,تقريبا پنج ماه باهاش بود
به لب و صورت و دهانو همه جاش آسيب رسوند
بيچاره
چرا فرناندو تو غار زندگي مي کنه؟
...پسراي من بايد بشناسيشون
خوزه بنظر ميرسه طرفداره استبداده مستبد و سرسخته
وظيفه اون محافظت از ماست
پسرم خوان,خوان بيچاره يه ازدواج بد داشت,شايستگيش بيشتر از اينا بود
و فرناندو,اون تنهاست نياز به هم صحبت داره
مي خواي ببينيش؟ آره,البته
صبر کن,نوبت منه
بزاريد بره,بزاريد بره
يه نامه برات دارم
بيا بگير ممنونم
ميتوني بازش کني,لطفا؟
...دستام يجورايي آره,باشه
ممنونم,ميشه برام بخونيش؟
چي؟ نامه رو برام بخون
متوجه نميشم دوست دارم تو برام بخونيش
مزخرف نگو,نمي تونم اين شخصيه
نه,شخصي نيست من دوست دارم تو برام بخونيش
دوست داري؟واقعا؟ آره
اگه اصرار داري,باشه !اصرار دارم
همين الان؟ چرا که نه
بسيار خوب
نام وامضا نداره عجيبه
آنا,تو در تختخوابت بودي و من به سراغت آمدم
و تو جسمت را به من پيشکش کردي آنگاه در روياي تو رها شدم
...بروي بدنت لغزيدم
اين ظالمانه اس ادامه بده
بروي بدنت لغزيدم,و براي مدتي طولاني پوستت را بوسه باران کردم
چين و چروک و خميدگي هاي پشتت و پوست مرطوب و تيره زير بغلت
!صبر کنين !تمومش کنين دخترا
خوان بيا اينجا
!عجله کن
قبل از جنگ کلي درخت اينجا بود بله,خانوم
حالا اونجا هيچي نيست هيچي نيست
فقط علفهاي هرز باقي موندن شماها ديشب صداي گرگهارو شنيدين؟
بله,خانوم
...گرگها دارن ميان
...آروم باشين,خانوم نمي تونم آروم باشم,اِمپارو
خوان,به فرناندو بگو بياد بيرون
فرناندو,بيا بيرون
بيا بيرون,پسرم,بيا منم,ماماني
چي مي خواين؟ نشنيدي مامان چي گفت؟بيا اينجا
بازش کن
!بزن بريم توي غار
!حالا بخور
اينکار بيهوده اس تنهام بزارين
به تصميمم احترام بزارين باشه,ولي بخور
فرناندو بيا اينجا بيا پيش مامان,من نمي تونم بلند شم
مامانتو گريه ننداز تو بايد بخوري
بخور,اين غذاها خيلي خوبن
هنگامي که ميل و رغبت به کاري داشته باشي بنظرت شيرين و خوب مياد در غير اينصورت حس تلخي بهت ميده
بي فايدس,اشتهاش وقتي مياد که کارشو تموم کرده باشه
ببين,اينا خيلي خوبه
خوبه,امتحان کن بس کن ديگه,مامان
بخور
!برادرتو نزن شما بايد هميشه با هم باشيد
!مامان,اين تنها راهشه !فرناندو,دهنتو باز کن
!باز کن
!بِجو
!بيشتر
!پسرم,فرناندو تو هميشه بهترين بودي
تو داغي,تب داري بايد استراحت کني
يک ليوان شير و عسل بهش بده فرناندو,يه چيزي بخور
باشه,نمي خواد ديگه بخوري !نخور,برو تو غار
اونجا رطوبتش زياده استخونات درد ميگيره
اون هميشه ضعيف بوده نگران نباش مامان,بالاخره مياد بيرون
ما فقط مجبوريم وادارش کنيم !بچه ها بريد بيرون
فرناندو هميشه کله شقي مي کنه اصلا نگران تو نيست
از اينجا دور بمونين,فهميدين؟
خوبه
ميريم خونه!صندلي رو بردار
بزن بريم نهار بخوريم,مامان باشه,پسرم
غذا داره سرد ميشه من از مزه غذاي سرد متنفرم
اين يه سرود ارتشي نيست؟
"آره,اسمش "يک مسير طولاني تا تيپراريه
خيلي خوبه از سرودهاي ارتشي خوشت مياد؟
آره
پدرم ارتشي بود
خيلي خوبه
آنا ,من دوست دارم دَرکت کنم
منو؟
درک کردن من کار آسونيه چون يه آدم معموليم
چرا برادرمو مجبور کردي اون نامه رو بخونه؟ چي؟
چرا برادرمو مجبور کردي اون نامه رو بخونه؟
از کجا فهميدي؟ هر چي اينجا اتفاق بيفته من مي فهمم
تو مي خوايش؟ من؟بي خيال
پس چي؟ مي خواستم يکمي باهاش شوخي کنم
شايد يکم بي پرواتر بشه اين چه سواليه ,ديوونه شدي؟
نه فقط يکم گيج شدم ..هنوز نمي تونم کاملا دَرکت کنم
زيباست چي؟
شگفت انگيزه آره,خيلي عاليه
اصله.پيدا کردنش سالها زمان بُرد
مانکن رو بيار,زود باش,بايد تنش کنيم
بگيرش
کلکسيونت داره بهتر و بهتر ميشه آره
دکمه هاشو ببند
يونيفورم ها آدمارو تغيير ميدن درسته
چرا تو امتحانش نمي کني؟ من؟ چرا که نه؟
!نه,سايز من نيست نه سايز خودته
مطمئنم که فيت تنه خودته
!بيا امتحانش کن ..ولي آنا
اصرار ميکنم که امتحانش کني ولي,آنا
خواهش مي کنم
نمي تونه اندازم باشه تو همينجوري وايسا,بزار من تنت مي کنم
سايز خودته
!هفت تيرو بده
خوب,من که بلد نيستم اينو ببندم
اينجوريه آهان
مراقب باش
پوشيدن همچين يونيفورمي بايد فوق العاده باشه دستور دادن...قدرت داشتن
کلاه
بکش کنار ,آنا
وايسا کنار
ترسيدي؟
نه
آفرين
...فکر کنم اينکارت لايق يک مدال باشه
داري باهام شوخي مي کني؟ بله,قربان
باي
صبح بخير
حالتون چطوره؟ در آرامش
مادرم فرستادتت؟ بله
فايده اي نداره ...فرناندو
تو بايد بخوري حتي هرميت ها هم غذا مي خوردن
مي فهمي؟اگه چيزي نخوري مريض ميشي
نميشه,هنوز از هيچ بدبختي خلاص نشدم
چي داري ميگي؟ تو نمي توني درک کني
تمام ضعف هامو پشت سر ميزارم و عروج مي کنم
چيکار مي کني؟
صعود,به بالا شناور بودن بين زمين و آسمان
اين عروج کردنه حالت روحاني و معنوي؟
نه
خَلسه
حالتي که...همه احساسات فيزيولوژيکي
و حقيقي متوقف ميشن...
بدنت رو فراموش مي کني و ميري به آسمون
در حالت بي وزني
در آسمون
چطوري اينکارو مي کني؟
تمرکز
از دنيا دست کشيدن
رياضت کشيدن
هر کسي ميتونه اينکارو بکنه؟
هرکس...,کسي که مشتاق به انجامش باشه
منم ميتونم
...تمرکز کن
گوشه نشيني
...رياضت
نمي تونم,نمي تونم انجامش بدم
هيچي احساس نکردم
در قالب فاخته اي مي آيي,که در عرش آسمان پرواز ميکند و نوري تامل برانگيز داري
همچنانکه عشقي سوزان و بي آلايش داري
از عرش آسمان مي آيي در حاليکه وانمود ميکني صاحب مني
پس آن زمان که نيايي
با همچين حکمتي
بايد خودتو وفق بدي به اين که "من اکنون به تو خواهم رسيد
...فرناندو
بدون اينکه منتظر جواب بمونه,گذاشت و رفت" ناراحتي دخترک تسکين يافته بود
و يک دلتنگي را در سينه اش احساس کرد
چه اتفاقي افتاده بود؟ چرا او احساس رنجش نمي کرد؟
لباس بر تن کرد, و بعد خداحافظي کرد وبا عجله به خيابان رفت
قدم زنان خود را به اولين کليسا رساند و سراغ پدر فيجو را گرفت
کسي که هميشه پيشش اعتراف ميکرد و نصيحت هاي بزرگي بهش کرده بود
خيلي وقت بود که اون کشيش رو نديده بود
"اون گفت که مي خوام باهاتون صحبت کنم
...مامان
اگه براي هميشه تو غار بمونه چي؟ ياوه نگو,اون بالاخره مياد بيرون
ادامه بده,بخون چي مي خواسته به کشيش بگه؟
...مي خواي ادامه بدم آره
مي خوام پيشتون اعتراف کنم تا گناهانم مورد بخشش قرار بگيره"
کشيش خنده اي کرد
"تونمي توني گناه کني,تو خيلي پاکي
تو متوجه نميشي
اگه فرناندو آنا رو بدست بياره اونوقت من از دستش ميدم,مامان
نمي تونم بدون او زندگي کنم مبارزه کن,تو هم حق داري
مبارزه؟چجوري مامان؟
تو نمي شناسيش,اون مثل بقيه نيست اين يکي ازون بَد قِلق هاست
گذشته از اين,با برادرم بجنگم؟ حق داري
با برادرت توافق کن فقط سعي کن روحيه اشو خراب نکني
يک يونيفورم زرق و برق دار بپوش اينجوري بي پرواتر ميشي
چکمه هاتم بده به من مي خوام برات برق بندازمشون
بقيشو بخون
...تو گناهي نکردي,عزيزم !اينو قبلا خوندي
ببخشيد,مامان
دخترک صحبتهايش را با صدايي آرام شروع کرد" و زماني که به قسمت رفتارهاي ناهنجارش رسيد
صدايش شروع به لرزش کرد "پدر فيجو اصلا انتظارشو نداشت
متاسفم مامان,نمي تونم
فکر مي کني,با يونيفورم خوشش بياد؟ مطمئنم
با فرناندو و حتي خوان توافق کن ما بايد اونو هم به حساب بياريم
من اصلا نگران خوان نيستم منم همينطور,لوچي بيچاره
هر شب خواب مي بينم که,ميره روي پشت بوم يه فرياد ميزنه و خودشو پرت ميکنه پايين
مامان,منو درک مي کني يا نه؟
آنا,اون ران پاهاتو بزار زير سنگينيه بدنم
لباساتو پاره کن به بدنت شلاق بزن
خونت رو حس مي کنم
بعدش سانت به سانت بدنتو مي بوسم
شيار پشت کمرتو مي بوسم سياهيه زير بغلتو مي بوسم
...کُل بدنت رو
...خوب,مي گفتي
...آنا
!تو صدامو شنيدي و اومدي !من منتظرت بودم
آره؟ آره
!مي خوامت
هر چي مي خواي ازم درخواست کن پول مي خواي؟بهت پول ميدم
برو بيرون
من به هيچکس اهميت نميدم نه به زنم و نه به دخترام,فقط به تو اهميت ميدم
مي خواي بخاطر من از لوچي جدا شي؟
تو عشق مني,آنا تو نامه هامو نگهداشتي و خونديشون
مي خواي بخاطر من لوچي رو ترک کني؟
آره
مي خواي اينکارو بخاطره من بکني؟ آره,مي خوام
!لوچي
نه,اينکارو نکن,آنا !لوچي
نه,کوچيکه رو بده
از غذات لذت ببر
...برادرت خوزه
تنها کاري که مي خواد بکنه اينه که برام يونيفورم بپوشه
خوان هم که فقط مي خواد منو ببره توي تختخواب
تو ازم چي مي خواي,فرناندو؟ تو به ميل خودت اينجايي,من ازت نخواستم بياي
من ازت چيزي نمي خوام تويي که ازم چيزي مي خواي
من؟
تو مي خواي بهت کمک کنم تا بدستش بياري ولي بدون حتي هيچ کوششي
!چي بدست آوردي؟هيچي
آره,تو اينجايي ولي فکر و تصورت چي؟
لباس مخصوص اونا بهمون کمک مي کنن تا چيزيو که لازم داريم بدست بياريم
برات متاسفم
نمي تونم بهتر انجامش بدم هيچکس بهم دوختن ياد نداده
تو حتي نمي توني دست از اين آشغالا برداري
...ريا,دروغ,غرور
از آنجائي که فقط انسانه که همه آلات قتاله (تباهي يا نابودي) را داراست"
و انسانها در تمام سرزمين ها پخش شده اند
و بهمين خاطر او(آن مرد),درميان اجتماع انسان ها بيشتر در معرض صدمه ديدنه
براي اينکه درک کنيد,براي انسان در ميان شير و ببر بودن تنها يک خطر وجود دارد
در بين شير و ببر, جسم و ماديت زندگي از دست مي رود
ولي در ميان انسانها خطرات بيشتري وجود داره
باور کن, اين گرگ و شير و ببر و سوسمار نيست که
"انسانو به نابودي ميکشونه,اين قدم نهادن شان به شَره که باعث تباهـي ميشه
بايد همه چيزو بسوزونيم چيکار داري مي کني؟
بايد همه چيزو بسوزونيم فرناندو,نه
اينا وسايل منن نمي خوام بسوزونمشون
باشه,نمي سوزونمشون
ولي با همه اين چيزاي پوچ,هيچوقت نمي توني بهش برسي
تو بايد بري
چرا اينجايي؟ وقتي حتي نمي توني از از اينا بکشي
بهتره بري,آنا
!فرناندو
باشه
...نه,موهام
...نه,من نبودم
اين يک خوابه,اين چيزيه که هست
داري خواب مي بيني,يک کابوسه داري خواب مي بيني
بخواب
خوب بخواب
!نه
اين چيزيه که تو از من مي خواي
اينکه موهامو بِبُري
تمرکز
دست از دنيا کشيدن !تو اشتباه متوجه شدي
ممکنه اشتباه متوجه شده باشم ولي الان مي خوام برم
منو ببخش از اينجا ميرم,چون حالا ديگه ميدونم چجور آدمي هستي
متاسفم
آنا,صبر کن منو ببخش,صبر کن
!آنا,صبر کن,منو ببخش
!منو ببخش
!صبر کن,آنا
!آنا
!آنا,صبر کن
!صبر کن,آنا
منو بببخش,متاسفم
نه,خوزه,الان نه
برگرد خوان,برگرد اين يک دستوره
آنا,من لوچي رو ترک کردم
روي اين تشک,من سه تا دخترم رو ساختم
بزار بِرم,چيکار داري مي کني؟
!آنا !نه
!وايسا خوان!دارم ميام کمکت آنا
!تو همه چيزو خراب کردي
!همه چيزو خراب کردي
!تو همه چيزو خراب کردي !همه چيزو
صبر کن,خوان صبر کن
چرا ترکم کردي؟
نمي تونم باور کنم,داري رو تشک غلط ميزني با اون زنيکه
!روي اون تشک
پسرا,شما باهم برادرين با هم کنار بياين,با هم نجنگين
!اون ارزششو نداره
!تو نفرت انگيزي لوچي حرکت نکن,آروم باش.سخت نگير
تو مثلا تو اين خونه رييسي اگه قدرتشو داشتي تا حالا ازينجا پرتش کرده بودي بيرون
نمي توني ببيني؟ داره با همتون بازي مي کنه
بيا اينجا
به مامانتون بگيد بياد پايين مامان,بيا پايين
لوچي,خواهش ميکنم ما هممون تو رو دوست داريم
اين فقط يک وسوسه زودگذر بوده که خوان داشته
مگه نه خوان,تو دوستش داري مگه نه؟
بهش بگو که دوستش داري من خيلي دوستت دارم,بيا پايين
تو با من مثل يه تيکه از اثاث خونت رفتار کردي انگار نه انگار که وجود دارم
خانوم,لطفا
به مامانت کمک کن !نزارين خودشو بکشه!اون خيلي ناراحته
!بهم يک حمله دست داده تمومش کن مامان,الان وقتش نيست
بزاريد بره
!فقط برو ازينجا دور شو
خوزه,تو رييسي بزار بره,بندازش بيرون
بايد برم؟
!بيرون !همين الان از اين خونه برو بيرون
!خفه شو
نه
آنا
نه,لطفا
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com